
Chalice mikro framework’üyle geliştirdiğiniz uygulamanızı dünya çapında kullanıma sunmanın bir yolunu mu arıyorsunuz? Doğru yerdesiniz! Bu blog yazısında, Chalice için geliştirdiğimiz yerelleştirme (L10n) ve uluslararasılaştırma (i18n) kütüphanemiz Chalice-Babel’i tanıtıyoruz.
İşletmeler dünya çapında büyüdükçe kullanıcılara kendi dillerinde, kişiselleştirilmiş bir deneyim sunmak giderek daha önemli hâle geliyor. Chalice-Babel, uygulamanızı birden fazla dile kolayca çevirmenizi sağlayarak bu süreci basitleştiriyor.
Bu güçlü aracı sizlerle paylaşmaktan ve kullanıcılarınızın beğeneceği, gerçekten küresel ölçekte kullanılabilecek uygulamalar geliştirmenize katkıda bulunmaktan heyecan duyuyoruz. Haydi başlayalım!
Chalice, geliştiricilerin sunucusuz uygulamaları kolayca oluşturmasını ve dağıtmasını sağlayan açık kaynaklı bir mikro framework’tür. Python ile geliştirilen Chalice, programcıların Flask web framework’üne benzer bir yapıda kod yazmasına olanak tanır. Böylece Flask’a aşina olan geliştiriciler hızlıca çalışmaya başlayabilir.
Chalice; Amazon API Gateway, Amazon S3, Amazon SNS ve Amazon SQS gibi çeşitli AWS hizmetleriyle entegrasyon için basit ve kullanıcı dostu bir API sunar. Sunucusuz uygulamaların geliştirilmesini kolaylaştırmak ve hızlandırmak üzere tasarlanan bu mikro framework, geliştiricilerin altyapı yönetimi yerine kod geliştirmeye odaklanmasını sağlar.
Hafif ve hızlı yapısıyla Chalice, sunucusuz uygulamaları verimli bir şekilde geliştirmek için ideal bir çözümdür. Geliştiriciler, Chalice sayesinde AWS üzerinde Lambda uygulamalarını hızlıca tasarlayıp dağıtarak güvenilir, ölçeklenebilir ve uygun maliyetli hizmetler oluşturabilir.
Aşağıda basit bir REST API örneği bulabilirsiniz:
from chalice import Chaliceapp = Chalice(app_name="helloworld")@app.route("/")def index(): return {"hello": "world"}Sufle olarak projelerimizi mümkün olduğunca sunucusuz mimarilerle geliştirmeye odaklanıyoruz. Projelerimizden birinde, farklı dilleri konuşan kullanıcılara hoş geldin e-postaları göndermek için Chalice kullanmaya karar verdik. Ancak kısa süre içinde Chalice paketinde yerelleştirme için yerleşik bir i18n desteği bulunmadığını fark ettik.
İki dilde hizmet vermeyi planladığımız için iki ayrı e-posta şablonu kullanmayı düşündük. Ancak desteklenen dil sayısı ikiyi aştığında bu yaklaşımın ölçeklenebilir olmayacağını gördük. Böyle bir çözüm zamanla karmaşık ve yönetilmesi zor bir hâl alacaktı.
Bu ihtiyaçtan yola çıkarak Chalice mikro framework’ünde yerelleştirme sürecini kolaylaştırmak amacıyla Chalice-Babel paketini geliştirdik. Chalice uygulamanıza kolayca entegre edebileceğiniz bu paket, kullanıcı dostu i18n ve L10n çözümleriyle sunucusuz uygulamalarınızda birden fazla dili hızlı ve kolay bir şekilde desteklemenizi sağlar.
Chalice-Babel, popüler iki Python paketi olan Babel ve pytz’den yararlanan güçlü bir yerelleştirme ve uluslararasılaştırma kütüphanesidir. Bu kütüphane sayesinde sayıları ve tarihleri kolayca biçimlendirebilir, birden fazla dili desteklemek için metinlerinizi çevirebilirsiniz.
Babel paketi, kaynak kodunuzdaki çevirilerin çıkarılması ve derlenmesi için kullanılırken pytz paketi tarih ve saat verileri için saat dilimi desteği sağlar. Bu iki paket birlikte, Chalice uygulamanız için kapsamlı bir yerelleştirme çözümü sunar.
Chalice-Babel bir Python paketi olduğundan pip aracılığıyla yüklenebilir. Yüklemek için aşağıdaki komutu çalıştırmanız yeterlidir:
pip install chalice_babelKurulumun ardından Chalice-Babel’i Chalice uygulamanızda kolayca yapılandırabilirsiniz. Bunun için Chalice-Babel modülünü uygulamanıza aktarmanız ve desteklemek istediğiniz dilleri, varsayılan dille birlikte tanımlamanız gerekir.
Aşağıdaki örnekte İngilizce varsayılan dil olacak şekilde İngilizce ve İspanyolca desteğinin nasıl yapılandırılacağı gösterilmektedir.
Bunun için chalicelib/init.py dosyasına bir babel_config JSON yapılandırması eklemeniz gerekir:
# __init__.pybabel_config = { "BABEL_DEFAULT_LOCALE": "en", "LANGUAGES": ["en", "es"],}Kurulumu ve varsayılan yapılandırmayı tamamladıktan sonra aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi kullanmaya başlayabilirsiniz:
from chalice import Chalicefrom chalice_babel import Babelapp = Chalice(app_name="chalice_babel")babel = Babel(app)@babel.localeselectordef get_locale(): langs = babel.parse_language_header() return babel.best_match(langs)@babel.localeselector dekoratörü ve get_locale() fonksiyonu, paketin kullanımı için gereklidir. Bu kod bloğu, tarayıcınızda kullanılan dil bilgisini analiz eder.
Chalice-Babel yapılandırıldıktan sonra, tarihleri ve sayıları kullanıcının tercih ettiği yerel ayarlara göre biçimlendirmek için sunduğu fonksiyonlardan yararlanabilirsiniz.
Kullanılabilir fonksiyonlar aşağıda listelenmiştir:
Sayılar | Tarihler |
|---|---|
format_number() | format_datetime() |
format_decimal() | format_date() |
format_currency() | format_time() |
format_percent() | format_timedelta() |
format_scientific() |
Aşağıda bazı kullanım örneklerini bulabilirsiniz:
# format_number()from chalice_babel import format_numberformat_number(2022)2,022# format_currency()from chalice_babel import format_currencyformat_currency(2.022, "USD")$2,022.00# format_datetime()format_datetime(datetime(1987, 3, 5, 17, 12))Mar 5, 1987 5:12:00 PMBu fonksiyonlar, tarihleri ve sayıları kullanıcının yerel ayarlarına uygun biçimde biçimlendirmeyi kolaylaştırır. Böylece uygulamanızın dünyanın farklı yerlerindeki kullanıcılar için daha kullanışlı ve erişilebilir olmasına katkıda bulunabilirsiniz.
Sayıları ve tarihleri biçimlendirmek ek özellikler arasında yer alıyor. Chalice-Babel’in temel işlevi ise metinleri ve cümleleri çevirmektir.
Bunun için aşağıdaki örnekte gösterildiği gibi gettext veya ngettext fonksiyonlarını içe aktarmanız yeterlidir.
Derleme komutunu çalıştırdıktan sonra .po ve .mo dosyaları oluşturulur. Bu dosyaları kullanarak uygulamanızın çevirilerini hazırlayabilirsiniz.
from chalice_babel import gettext, ngettextgettext(u'A simple string')gettext(u'Value: %(value)s', value=42)ngettext(u'%(num)s Apple', u'%(num)s Apples', number_of_apples)Açıkçası, bu benim en sevdiğim özellik! Özellikle birden fazla dili destekleyen uygulamalarda, uygulama büyüdükçe çeviri dosyalarını manuel olarak güncellemek zaman alıcı ve hataya açık bir sürece dönüşebilir. Dışa ve içe aktarma özelliği sayesinde hangi metinlerin çevrilmesi veya mevcut çevirilerin hangilerinin güncellenmesi gerektiğini kolayca kontrol edebilirsiniz.
Bu özellik sayesinde .po dosyalarında işaretlenmiş tüm metinleri bir JSON dosyasına aktarabilirsiniz. Böylece hangi metinlerin doğru şekilde çevrildiğini, hangilerinin ise hâlâ çeviri gerektirdiğini kolayca belirleyebilirsiniz.
Üç dili destekleyen örnek bir JSON dosyasını ele alalım. Bu örnekte “currency” ifadesinin hedef dillerdeki çevirileri eksiktir. JSON dosyasını düzenleyerek eksik çevirileri ekleyebilirsiniz. İlgili .po dosyaları da otomatik olarak güncellenir.
{
"currency": {
"en": "",
"ja": "",
"de": ""
},
"message": {
"en": "",
"ja": "メッセージ",
"de": "Botschaft"
},
"Hello": {
"en": "",
"ja": "こんにちわ",
"de": "Halo"
}
}Açık kaynak topluluklarının temelinde iş birliği ve yenilik tutkusu yer alır. Bu anlayışla, Chalice-Babel kütüphanesini toplulukla paylaşmaktan mutluluk duyuyor ve herkesi sunduğu güçlü özelliklerden yararlanmaya davet ediyoruz.
Geliştiricilerin, kullanıcıların ve teknoloji meraklılarının katkılarının açık kaynak projelerinin büyümesini ve gelişmesini sağladığına inanıyoruz. Bu nedenle kütüphanemizin özelliklerini geliştirmek ve daha fazla kullanıcı için faydalı hâle getirmek amacıyla katkılarınızı memnuniyetle karşılıyor ve teşvik ediyoruz.
Her türlü geri bildirim ve öneri için teşekkür ederiz. Chalice-Babel’i topluluk için değerli bir kaynağa dönüştürmek üzere birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
We look forward to working with you to help you achieve your goals on the AWS platform. Reach out to us and build your infrastructure with the best in the industry.
Çetin, Çetin, tutkulu bir elektronik mühendisi olarak Software Developer olmayı seçmiş ve modern uygulama geliştirme için yeni teknolojileri ve farklı alanları takip etmekten ve öğrenmekten büyük heyecan duyar. Yeni şeyler deneme ve projeler geliştirme ilgisi, öğrenme tutkusu ile birleşerek becerilerini ve yeni teknolojileri paylaşma arzusunu pekiştirir.
Teknoloji kullanımımız, çözümlerimiz ve rehberlerimizle ilgili en son güncellemeleri ve makaleleri keşfedin.
Size daha iyi bir deneyim sunmak için çerez kullanıyoruz.
Kişiselleştirilmiş içerikle size daha iyi bir deneyim sunmak için çerezleri kullanıyoruz.
Çerezler, ziyaret ettiğiniz web siteleri tarafından bilgisayarınıza gönderilen ve saklanan küçük dosyalardır. Bir sonraki ziyaretinizde tarayıcınız çerezi okuyarak bilgileri, çerezi oluşturan web sitesine veya öğeye iletir.
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Çerezler, web sitemizi her ziyaret ettiğinizde sizi otomatik olarak tanımamıza yardımcı olur, böylece deneyiminizi kişiselleştirebilir ve size daha iyi hizmet sunabiliriz.


